Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
♫ In order to find the landscape in my dream ♫ ♫ All these years, I've been wandering non-stop ♫
♫ I once thought that being lonesome is the mood of a wanderer ♫
♫ My uninhibited heart has always been unsettled ♫ ♫ Until that day when I gazed into your eyes ♫
♫ Only then did I realize that everything is predestined ♫
♫ Your appearance makes me wake up from my dream ♫
♫ Suddenly I wake up and fortunately I did not miss love ♫
♫ Thank you for giving me this romantic encounter ♫
♫ It allows a lost and confused me to find my way out ♫
♫ Meeting you In the right place and at the right time ♫
♫ Loudly I'll speak my declaration of love for you ♫
♫ I'll change for you before we make a pact ♫
♫ On the day we hold our hands, let's make a promise ♫
♫ It can be realized. ♫
Wine Beauty
Episode 1
According to the record of Global Wine Festival
China imports 1.7 billion dollars worth of red wines annually.
The consumption is 12.6 billion bottles.
The level of domestic wine tasters meets international standards and even beyond the international
Profile. Shen Yi Man. China's Red Wine Master Sommelier. Shen Jian Hua's daughter. National Sommelier Champion.
Miss Shen, what do you think of your award?
I believe my father in Heaven will be happy with our results today.
I won't disappoint him too. I want to produce our own red wines in China.
As the daughter of the Godfather of red wines in China, do you have anything to say to your country men?
I have only one thing to say. Shan Li, I'm back.
Looks like she is directing this at you.
She was awarded as a Sommelier and she wants to be Queen of Wines in China.
She is too cocky.
Profile. Dan Li, CEO of Chateau Beatrice. Shen Yi Man's stepmother.
President Dan, about the trademark infringement case, there is progress
Our lawyer held strong evidences, proving that the opposing defense lawyer perjuried
If we continue to appeal, we will have full assurance of success
What are you waiting for? Do it immediately.
But that Lawyer Zhang is very cunning.
He handed everything to a junior lawyer to represent him.
It will be very difficult to bring him down this time.
These are the evidences forged by them.
CEO Dan. If there's nothing else, I'm leaving.
I'm going to find the lawyer to discuss about this now.
Wait. Is this the lawyer you were referring to?
Yes, his name is Zhao Xi. He has been working with Lawyer Zhang for a year.
It was his first appearance in the court and he was used by Lawyer Zhang, if we sue him now
he can forget about being a lawyer for the rest of his life.
CEO Shen.
What is it?
This Master Sommelier has agreed to sign the contract with us.
He's waiting in your office for you.
What about the auction?
There is still another half an hour before it ends. Should we go to the auction first or sign the contract?
Let's go to the auction.
Ladies and gentlemen, the Bible has five hundred and eleven references to wine
The Romanians thought that the grape wine is the blood of God.
Today, the investment and collection of red wines have become a new business in China.
Other than being a stable investment and good returns, it's also a form of art.
It highlights the personal taste and at same time there is a collection of culture
The red wine that everyone is looking at now, it's the Grange from the year of 1951.
The producer of this wine is the wine master, Max Schubert, from Europe.
At that time, he only produced 1,000 bottles for his friends.
The opening price for this auction is now is ¥$200,000.
Every bid will be an increase of ¥$50,000. We will start now.
Okay. The gentleman with Number 24 has bid for ¥$250,000.
- ¥$300,000. - Okay> Going for ¥$300,000.
- ¥$500,000. - Okay, going for ¥$500,000.
Is there more than ¥$500,000?
Shangrila Hotel
Dear Guests. This is the red wine that we couldn't confirm previously that it's the last bottle.
It's here now.
The origin of this wine is unconfirmed
but there is a love story behind this.
Legend said that if you obtain it, you will also be crazy for an opportunity.
What's even more mysterious is that there is a secret hidden in this 19th bottle of red wine.
Only the person who opens it will know.
The base offer for this wine is ¥$300,000.
Every bid increase is ¥$50,000.
Okay, going for ¥$350,000.
¥$400,000.
Going for ¥$400,00. Is there any higher bid?
¥$500,000.
This gentleman bid for ¥$500,000. Is there any higher bid?
¥$600,000.
Okay. This lady bid for ¥$600,000.
¥$700,000.
Okay, this gentleman bid for ¥$700,000.
- ¥$800,000. - Okay, ¥$800,000.
¥$900,000.
¥$1 million.
Okay, this lady bid for ¥$1 million. Any other bids?
¥$1.2 million.
Okay, ¥$1.2 million, going once.
¥$1.2 million, going twice.
¥$1.2 million, going thrice.
It's a deal!
Congratulations for buying a ¥$1.2 million. bottle of wine with unknown origin.
I should thank this beautiful woman for giving face to her stepmother.
I'm just afraid that behind this wine,
there is a happy and tragic story.
It's still not worth it.
Whether this bottle of wine is worth its price or not,
I believe you will find out very soon.
Could there be an article behind this bottle of wine?
Shenzhen North Railway Station
Profile. Lin Xuan. A woman who is full of dreams.
Shenzhen. It's not too bad. It's just as beautiful as our hometown.
My hometown is like...um a pocket version of Shen Zhen.
Shenzhen, I'm here!
This is really very beautiful.
Wait. I will post it on Weibo.
Shenzhen, I'm here.
But this is not surprising enough.
Should I give him a better surprise?
Delete, delete, delete.
Fortunately, I didn't flatten it.
Schoolmate Zhao Xi. It has been a long time since you ate the breads personally baked by me.
I will let you eat these soon.
Enough, Prince Shen. We have been practising for the whole day.
Let's take a break.
That's right.
Hey. Should you think about who I'm doing this for?
I'm doing this for our band's greatest dream!
Profile. Shen Zi Hao., Playboy who loves rock and roll music.
Shen Zi Hao.
Your call.
Okay.
Hello.
I... I'm discussing business.
I already told you that I'm discussing business. What?
My... my sister came back from overseas?
I'm going home now.
You are leaving so early? Let's play again for a while.
I have an important matter to settle, I'm too lazy to explain to you.
Practise properly. Bye bye.
Let's play cards.
Zi Hao.
I'm making the call.
Hello. How are you?
Good morning. How can I help you?
Hello. I would like to enquire if Lawyer Zhao Xi is working at your company.
Could I ask where your company's address is?
He went to Renault Chateau Wine Tasting.
Huh?
Sorry, could you speak in Mandarin. Please repeat. "Reno..."
Renault Chateau.
"No..."
Rinot...
Shaton.
A yacht with beauties?
Reserve a nice seat for me.
No, I'm helping you to flirt. I have a bee and fly next to me now. It's really irritating.
Not now. I'm going back to be nagged at my old fogey first.
Okay, it will depend on how long his nagging is. If he's done, I will go over immediately.
Bye bye.
- Shen Zi Hao. - What?
Where were you last night?
It's such a long time ago. Who would remember?
You will be able to keep me company tonight, right?
I don't have such a long term plan.
Who do you think I am? A passer-by A or passer-by B?
Say something.
Since you like to be a passer-by A and B, after you.
Hmmp!
Map of city.
How do you drive? Don't you know how to drive? How can you just turn suddenly? You almost knocked me down!
I say. Are you blind?
I have been driving for six years and you said that I can't drive? Do you know how to walk, Miss Walking the Road.
You... you even shift the blame to me and said that I didn't walk properly.
I walked for twenty years, you can't even compare this to your feet only driving a car
I'm too lazy to talk to you. Pay me back now.
What?
Compensate me for this. You damaged my phone. Why aren't you compensating me? Hurry up!
Come here.
Look carefully. You damaged my car!
I was driving normally just now. You scared me till I almost had a heart attack. How are you going to compensate me?
You are such a rogue.
Look at where you are standing now. This is a zebra crossing. Don't you know the rules?
If you knocked someone down on a zebra crossing, you should take responsibility. Don't you get it? Pay me back!
Okay, I will compensate you. Take this and buy a new phone. Use the balance as mental compensation.
I don't want your money. I want the same phone.
My boyfriend gave me this phone. It contained his phone number and address. The data is gone now. What am I going to do now?
It's such an old model. Where am I going to buy this from?
I don't care. Pay me back for this. I'm telling you,
my boyfriend is a lawyer. If you don't behave, I will sue you.
Come, applause and give me some encouragement.
Get it right. People rarely brags shamelessly to me.
So what? Who's afraid of you?! If you are not going to pay me back,
I'm going to call the police. I will scare you to death.
Come here. This place is too dangerous. It's safer here. Stand here.
This is my name card. Take it.
Once you find the lawyer, just sue me anytime.
Hey, wait!
Don't think of running away if you don't pay me back for my phone!
Hey! You rogue!
Stop there, you rogue! Don't let me bump into you again!
Renault Chateau Wine Tasting
Renault Chateau.
This is it.
Yidian Road...
Number 20466, Shangrila.
What is this Renault Chateau Tasting event?
Renault Chateau is a famous wine chateau in France.
The owner, Jean Jacques, of the chateau is rather interesting. He transferred the red wine business
to a Chinese company.
Why did the owner of the Renault Chateau transfer it to a Chinese person?
I heard that this guy, Jean Jacques, fell in love with a Chinese woman when he was young.
It could be that he has a kind of fondness for China.
Thus, I think he may have a story behind this.
In any case, I hope that your niece, Shen Yi Man, will do a good job
Beat Dan Li and kill somehow her spirit!
How could you say this about my sister-in-law?
You still regard her as your sister-in-law?
She is only eyeing the assets of your older brother.
As for your son, what time is it now?
He is still not back yet.
I will call him.
Come here!
Come here now!
Look at you!
You don't look like a decent guy! You are only interested in your lousy music!
Enough.
If he likes to study music, just let him do it.
If he wants to study anything, he should study red wines. Look at your older sister.
No one monitored and controlled her and she is now a Master Sommelier.
As for for you, I let you study in France for three years.
Instead of studying wines, you studied music!
Enough, don't say anymore. Isn't it because of you?
You told him to study in France at that whatever famous French chateau. You even wanted me to monitor him.
That's how he turned like this.
That's right, Mom. Think about how I have suffered in France.
Mom, take a seat first.
You still dare to say this? We are in the red wine business.
I sent you to study in France for three years. You didn't even graduated and came back.
During your three years in France, did you even smell any grapes?
Okay then. Tomorrow, I will book the ticket to go back to France. It will save you from being irritated with me.
Stop it.
Be good and stay here.
If you go back to France again, you may bring back a foreign child.
Mom, I will stay by your side in the future then.
Dad, to express my gratitude, I will not only drink sour milk, I will also drink grape juice. What do you think?
Aren't you going to the wine tasting event?
I will change my clothes and go. Bye!
Looks like
only someone like Yi Man who is fast and decisive
can control this kid, Zi Hao.
That's right. Find a woman for him. Only a woman can settle him down.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
Yi Man, Dan Li. You are finally here.
If my older brother could see you both today, he will definitely be very happy.
Globalizing Chateau Beatrice red wine has always been deceased Jian Hua Sheng's wish. Of course, I won't disappoint him.
Yes. That is a given.
Uncle, don't worry. Regarding father's wish,
of course, his biological daughter will realize it.
We don't need outsider's help.
Since we have a common goal, let's shake hands and work together.
Come, let's go in.
Lu Gang?
Excuse me.
CEO Shen, what's wrong?
Nothing. I recognized the wrong person.
Let's go in.
CEO Shen, I will bring the both of them to get ready.
Hello. May I impose on you?
This is my name card. Please look after me. Thank you.
Hello, this is my name card.
Please look after me.
Hello.
CEO Shen.
Are you okay?
I was just about to introduce the both of you.
This is Mr Zhang's representing lawyer. His name is Lawyer Zhao Xi.
Sorry, CEO Shen, for knocking into you just now and almost causing you to fall.
Li Yu just said that your name is Zhao Xi.
That's right.
Yes, he was the one who fought and won for Beatrice and caused Dan Li to lose ¥$5 million.
Can I have your name card?
Yes.
CEO Shen, please look after me.
Li Yu, hand over all the legal matters of the company today
to Lawyer Zhao to work on.
Thank you, CEO Shen.
We want to acquire Beatrice Chateau. That's why we found Lawyer Zhang to serve you.
I hope you will help me in the future.
This is the contract for the transfer.
- You can read it in more details. - Let me take a look.
32.
You... how do you know to turn this side?
Who am I? I'm your older sister.
Sis, it has been a long time. You should have told me that you are coming back. I could have gone to pick you up.
I know that you are busy with your music and need to handle your women.
By the time you picked me up, this wine tasting event would have ended.
This is not the main point. The main point is that I could even risk my life to help you.
Okay, it's good enough that I know you have this intention.
Wait for me.
I'm answering this call.
I'm meeting this woman later.
Hello. So how?
I will definitely do my research.
Miss. Do you have an invitation card?
No.
Sorry. It's the rule that you can't go in without any invitation card.
It's like this. I need to go in to look for someone.
Look, my cellphone is damaged.
It's broken into pieces. If not, I could have called him to tell him to come out. I don't have a choice.
Sorry, we can't help you.
Please.
I already told you about this.
Stop fooling around. Okay?
- That's right. - Wait for me.
You... what are you doing? Why you again?
He is my friend. I know him.
She is not my friend. I don't know her.
He likes me to joke around. Wait a minute.
You did this and you are caught by me again.
For goodness sake. Your cellphone is so lousy. Why do you still want to retain it?
I want the same model. Compensate me for this.
Okay, I will compensate you, Take this.
- I don't want to. - If you are not happy, take this.
- I don't want to. - Just pick one that you like.
- I don't want to. - Quick, choose one.
Do you think by placing all these together, they will be the same? You don't look like a gambling god but a phone thief. Okay?
If you are interested, I can give you my phone number but don't call after 10 pm as I will be sleeping.
So how? Are you going to compensate me or not?
I gave you four choices but you didn't want it. It's gone now. What do you want? So how?
I know you don't have it. That's why I already thought of a good solution for you.
I don't care about the cellphone issue anymore
but please bring me inside there and I will cancel our debts.
You don't know anything about red wines. Why would you go in there?
I'm going in to find someone.
Who are you looking for?
Zhao Xi. Lawyer Zhao.
What Zhao Xi? I don't know him.
Seeing that you stole so many cellphones, you will need legal help in the future. I will give you a discount.
Let me tell you. I have the most lawyers.
Then,
what are you going to do? Are you bringing me or not?
Okay, I will bring you. We will cancel our debts then. It's a deal.
It's okay. Sit down. I'm bringing her in.
- About that... wait a minute. - What now?
Could you please look after my suitcase for me?
Okay, help to look after it for her.
- Please. - Okay, Young Master Shen.
Let's go.
Come in. Don't wander around.
I told you not to wander around.
What are you doing?
Hold this.
What? I'm not a blind person and you are not a guide for a blind person too.
What if I lose you?
Hold this. You move all over the place. If there is an explosion, how am I going to find you?
What is he?
What now?
Can this be eaten?
This is not tasty. Go over there.
Eat these.
- I want this. - That?
- I want to eat this. - There is food for you and you still being picky.
Take this.
What is this for?
Based on your knowledge on business, it's hard for me to explain to you.
You don't even know what's going on, right?
These sommeliers are doing blind tastings.
They can tell the difference of the red wine according to the taste, year and location.
They use the senses of the brain to remember the taste of hundred red wines!
Blind tasting? Is this for real? That awesome?
But they only just need to remember the taste. Is it that difficult?
It's not difficult? Okay, if it's not difficult, give it a try then.
Hey, girl. Come here.
Bring that bottle of wine here.
Okay, here.
I will give it a try then. Who's afraid of you?
It seems to have a bit of
When I was little, the kind of taste when the wheat was just cut
What are you doing?
What's next? Continue.
It also has a bit of the noodle taste that my mom used to cook.
There is also licorice and it's a bit spicy.
You are just guessing. You can do it? Okay, one more time.
We will change to another bottle. Continue. Guess again.
This fermentation is not as good as the previous one.
I said that you are fat and you gasped for air. You are really great.
My family owns a bread shop. Whether it's fermented properly or not, it depends on our nose. Okay?
Whatever. Anyway, starting from now, we are even.
Starting from now, I will walk along fortune's wide road and you walk the single plank road and never shall we meet again. Okay?
Why are you taking the fortune's wide road and I'm taking the single plank road?
Just go wherever you want. Bye bye.
Bye.
Mr Jean Jacques, what are your comments on Chateau Beatrice?
That's right, Mr Jean Jacques, please comment.
Please comment on Chateau Beatrice.
I will comment later.
Hi.
- I'm very happy to see you. - Happy to see you again. Thanks.
I'm very glad to know you. Nice to see you.
Nice to meet you.
- You are very beautiful today. - Thank you.
Mr Jean Jacques, let me do the introductions. This is my uncle and aunt.
How are you? Nice to see you.
I wish you well in your work.
Nice to meet you.
Excuse me, Sir. The results.
Thank you. Please wait a moment.
You stepped into my boundary.
Can't you go over to that side?
It's so spacious over there. Why did you step into my boundary?
Who are they?
The one in red is my cousin.
She just received her Sommelier certificate and came back from overseas.
The other person is my aunt. She is also a famous Sommelier.
They are both very beautiful.
Ladies and Gentlemen, the results.
Here are the results from the judges. I'm very pleased and also surprised
because there are two winners. One from Saint Michael and the other is from Chateau Beatrice.
Chateau Beatrice.
But the judges could not separate the two winners
and they have suggested that since only one person can win the competition,
we need to do something about that. We need to have a further test.
So, Ladies and Gentlemen, let's prepare for a final test.
Why is it so troublesome to open a bottle of red wine?
Can't it be just like beer where you just take off the cap?
2009 Chateau Latour, Pauillac.
Correct.
It seems that Miss Yi Man of Saint Michel is the winner.
Mr Jean Jacques. Can you announce now who has the rights to purchase Chateau Beatrice?
Wait.
Mr Jean Jacques, I would like to invite you to look at something.
Bring it here.
Where did you get this?
Will you sell it to me, please?
Sorry, it's not for sale
because I know that this bottle of wine
is that 19th bottle of red wine that you have been looking for.
Perhaps to some people, it's not worth the price
but to the owner of this wine, it's priceless.
Thus, I'm only just returning this to the original owner.
Really? That's great.
Mr Jean Jacques,
this matter hasn't ended yet. Could you announce the result now?
Of course.
Miss Dan.
You know how much this bottle of wine meant to me
but the competition must be seemed to be fair.
CEO Shen, I have read the transfer contract. There is no problem with it.
Zhao Xi.
Stop fooling around, okay?
S-sorry. I didn't do this on purpose. Someone pushed tripped me just now.
I will take responsibility for this.
I will pay you for this bottle of wine. How much is it?
It's ¥$1.2 million.
Sorry, she is my younger sister.
How could you be so careless? Do you know what chaos you have caused?
I didn't do it on purpose.
He is very nervous. This girl must be his girlfriend.
It's hers.
It's hers
She was the love of my life.
It's the nineteenth bottle. We blended them together when I was younger.
This stone earring fell into one of the bottles. This is God's will.
Mr Jean Jacques. This is the
red wine that you have been looking for. And it's for this important reason?
When she left, she didn't only take with wines
But also our love
I cannot find her
She took the 19th bottle of wine away?
Until now, she and the wine have been missing.
I want to thank you and this little girl.
I don't believe Miss Dan will pursue the matter.
Of course. As long as I can help Mr Jean Jacques to find what he wanted,
although it broke, I don't find it unfortunate.
If I didn't open it to drink it, I wouldn't ever have found this earring
Your appearance was god's will.
Mr Jean Jacques. It's very obvious that we won today.
Could we sign the contract?
It's not urgent.
Ladies, I will give you a second chance to compete again for the rights to buy Renault wines.
Thank you, Mr Jean Jacques.
Miss Shen, I'm sorry. Please do me this little favor.
This bottle of wine is very important to me.
I understand. The red wine is not just an ordinary drink.
It can bring to humanity its own feeling.
I believe this bottle of red wine brought you many beautiful memories. I'm willing to wait.
Thank you. You are very generous.
You understand the virtues of wines.
Thank you.
Yi Man, let's compete again next year.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
♫ The last glass of red ambiguity. ♫
♫ The taste of love is too intoxicating ♫
♫ When I'm drunk I'm in a sorry state, so I have to pretend to be dejected ♫
♫ Who have you given your love to? Who? ♫
♫ Who do you still care about? ♫
♫ I am a foolish woman ♫
♫ I only know how to wait foolishly ♫
♫ Do not be too authentic in your love for someone ♫
♫ A foolish woman like me loves too naively ♫
♫ I cannot see the back of my lover. ♫
♫ It's engraved with red scars. ♫
♫ We agreed that you'll be the one to give. ♫
♫ The grace of the entire world ♫
♫ is so beautiful ♫
♫ We agreed to be absolute ♫
♫ But now we've forgotten who it is. ♫
♫ The last pettiness. ♫
♫ The last and not ever again.♫
♫ I'll give anything ♫
♫ When I'm drunk alone. Who will come and stay by my side? ♫
♫ If I can love someone again, nothing else will matter ♫
♫ A glass of wine tastes intensely bitter ♫
♫ Red love, the sorrow of lovers ♫
♫ Love, love, love. Squandered away my love ♫
♫ It does not matter if I'm in a sorry state ♫
♫ When I'm drunk alone. Who will come and stay by my side? ♫